MR. SUNSHINE Episode 18
Translated by ♥Dessy_Lokat♥ for Netflix
English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
"DRAMA INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN PERISTIWA SEJARAH"
"YANG MENAMPILKAN ORGANISASI DAN KARAKTER FIKTIF"
Apa itu kau, Eugene?
Lama tidak bertemu.
kau dipromosikan.
Dan bahasa Inggrismu masih tetap buruk.
Di negaraku,
aku adalah orang penting.
Tidak seperti kamu.
kau berbicara bahasa Korea.
Apa kau tahu mengapa bahasa Inggrisku tidak pernah membaik?
Karena aku belajar bahasa Korea, bukan bahasa inggris.
sambil memimpikan hari aku bisa bekerja
di Joseon, koloni negaraku.
lama tidak bertemu,
Eugene.
Jika aku pergi ke Hanseong,
aku tidak akan disambut.
Jadi kau sudah ada...
di Joseon sejak itu.
Apa kau terkejut dengan pertemuan kita,
atau kau marah
kita akan bicara lagi nanti.
Kami harus menyerahkan laporan kami sebelum matahari terbenam.
kau harus ikut aku ke kedutaan.
juga bawa mereka yang mengawalmu ke sekolah.
kau boleh naik tandumu.
Jelaskan padaku dulu.
Seorang guru wanita Amerika di sekolahmu
ditangkap oleh Jepang.
Kedutaan Amerika akan mengintrogasi mereka yang terlibat
untuk mengetahui kebenarannya.
Bawa kedua wanita itu ke kedutaan.
- Ya pak. - Ya pak.
Hentikan.
aku akan pergi sendiri.
Jangan sentuh aku.
- bu. Haman. - ya?
bawakan tanduku.
Selamat datang di Kekaisaran Korea.
tepat. Katakan dengan percaya diri.
Tidak akan ada yang memahaminya.
Mengapa harus dalam bahasa Inggris kalau tidak ada yang paham?
Selalu ada orang jepang.
aku berniat untuk,
sedikit memberontak.
Aula sibuk karena persiapan.
Para wanita sudah di ruang VIP.
Apa aku lagi yang terakhir datang?
Mereka akan menyuruhku membayar lagi.
Jalanan sangat kacau sekarang.
ku dengar, Gu Dong-mae tertembak dan dibawa ke rumah sakit.
Minggir! Di mana ruang operasinya?
panggilkan aku dokter!
- Baik. - Cepat!
Dokter!
Dia tertembak.
aku sudah menghentikan pendarahannya,
tapi sudah 30 menit yang lalu.
mungkin dia kehilangan banyak darah.
sekarang dia hampir tidak sadar.
Penyebab kematian akan diumumkan hari ini.
Pemeriksa medis bekerja untuk Lee Wan-ik.
Tentu.
Dia harus segera dioperasi,
jadi tolong tinggalkan ruangan ini.
- ambil obat bius. - Ya pak.
aku tidak membutuhkannya.
Jangan biarkan dia memakai jarum suntik.
Tolonglah dong mae.
bisa bisa aku mungkin tidak akan bangun lagi.
Hei.
Keluarkan saja pelurunya.
Jangan tinggalkan aku.
Jika terjadi sesuatu pada aku,
bunuh dia dahulu.
- Bos. - Bos!
Pelurunya sudah dikeluarkan.
- Bos. - Bos.
silahkan duduk.
Di mana aku akan duduk?
biar aku disini saja.
aku ingin mencoba kopi.
kau tahu, makanan Barat sebenarnya tidak cocok untukku.
Itu minuman Barat.
Astaga, ini pahit.
kenapa rasanya begini?
Bahasa Inggrismu semakin bagus.
Benarkah mereka
menangkap Stella?
Jangan takut.
Mereka tidak akan mengintrogasinya.
aku tidak takut
karena aku tahu apa yang akan mereka lakukan.
Apa yang kau lakukan?
- Melindungimu. - Perlindungan.
Untuk menghentikan kakekmu dari aksi protesnya,
mereka mungkin akan menyanderamu.
kurasa kau akan lebih aman di sini.
Jika itu masalahnya,
berarti Stella telah menderita karena aku.
stella adalah orang Amerika.
Tidak ada negara yang berani untuk melukai orang Amerika.
Aku berusaha membuatmu untuk tidak khawatir.
Orang itu...
Apa kalian saling kenal?
Prajurit Jepang itu.
Kami bertetangga di New York.
Tapi sepertinya semua yang aku tahu tentang dia hanya namanya.
Kamarku digeledah.
aku sudah menyembunyikan semuanya,
tapi aku khawatir dengan buku catatanku.
- Aku menaruhnya di meja. - buku catatan apa?
ku pikir orang Amerika tahu segalanya.
Ini buku catatannya.
Bagaimana kau bisa sempat membawa ini?
Terima kasih banyak.
Bagaimana aku bisa melupakan ini? Namanya ditulis di seluruh halaman.
Namaku?
kau bisa membacanya?
Tentu saja.
Setiap kali nona menulis, nona akan berkata ...
Eugene Choi.
Itu namaku.
kalau begitu istirahatlah.
Apakah aku ...
mengucapkannya dengan keras?
Iya.
"Eugene Choi."
Bagaimana gurunya?
Oh dia ...
Dia cukup tenang walau sedang ditahan.
Dia bilang dia dari Barat.
begitulah.
Menteri Allen sedang melakukan protes ke Jepang.
Tapi mengapa tentara Jepang ingin menangkap nona itu?
apa sesuatu yang berbahaya?
Kakeknya mencoba membujuk Raja Joseon untuk melawan Jepang.
unik.
apa kira-kira kalimat terakhirnya.
Jadi kamu sudah dengar.
Jangan khawatir.
Gu Dong-mae masih belum sadar ...
Ini adalah surat darurat untuk Tn. Rinoie.
berikan itu secara diam-diam.
Ya pak.
Matsuyama, lama tidak bertemu.
aku dengar kau mengoperasi Gu Dong-mae.
Operasinya berjalan lancar.
Dia sementara syok dan akan segera sadar.
Jadi itu sebabnya kau gugup.
Apa itu surat darurat
untuk Tuan Rinoie?
Apa anda bertanya ...
apa perlu membunuh Dong-mae?
jika begitu,
kau tidak berhak mempertanyakannya.
Kenapa tidak?
Apa karena laporan otopsi itu?
Menurut mu...
Rinoie masih memilikinya?
Bagaimana kau bisa memiliki ini
ini tidak mengubah apa pun.
sekarang ini ada di tanganku.
apa itu terlihat asli.
aku tidak peduli apa anda mau melaporkan ini atau tidak,
tapi jika anda masih ingin hidup,
pastikan Gu Dong-mae selamat.
anda boleh menyimpannya.
aku harus hadiri acara pesta penyambutan.
Apa yang harus aku lakukan dengan surat ini?
Diam!
Tidakkah kau lihat aku sedang membaca ini?
ada apa?
Apa kau terluka?
Bukan aku. tapi Gu Dong-mae.
Dia ditembak di Jingogae.
Mereka mengatakan operasi berjalan dengan baik, tapi dia masih belum sadar.
Aku rasa dia tidak punya kesempatan untuk berbaring sebentar seperti ini.
Dia kuat,
dia akan segera sadar.
Kau harus beristirahat.
aku akan kesana setelah ganti baju.
aku lihat kau sibuk.
tapi tetap saja, kau punya waktu
untuk mampir ke rumah orang tuaku.
Ibuku pasti melampiaskan kemarahannya padamu.
benar.
Apa ini waktunya?
Meski terlambat,
apa ini saatnya bagiku untuk meminta maaf?
Atas nama kakek dan orang tuaku,
aku dengan tulus meminta maaf.
aku minta maaf atas apa yang keluargaku lakukan padamu,
dan bagaimana kau bisa
berurusan dengan ibuku.
semuanya.
aku dengar kau memutuskan pertunangan.
aku tidak akan meminta maaf.
Tidak ada yang harus dimaafkan.
bukan kau alasannya ...
mengapa pertunangan kami terputus.
yang dia pilih adalah jalan hidupnya sendiri,
bukan kau.
aku harap begitu,
percaya atau tidak.
boleh aku bertanya sesuatu?
aku mempertaruhkan segalanya untuknya.
Tidak ada jalan kembali,
dan aku tidak menyesal.
Seberapa banyak kau akan berkorban
untuknya?
Apa kau siap
mempertaruhkan semua yang kau miliki?
tidak akan.
aku tidak boleh kehilangan apapun.
bagaimanapun, aku harus menjadi orang Amerika
dan seorang prajurit yang setia.
Dengan begitu ...
aku bisa melindunginya.
Hidup Yang Mulia Kaisar!
- Banzai! - Banzai!
Untuk Kekaisaran Jepang!
- Banzai! - Banzai!
Untuk Kekaisaran agung Jepang!
- Banzai! - Banzai!
hei kau, bawa lebih banyak minuman kesini.
Pelacur Korea tidak tahu cara menghibur.
suruh para wanita untuk bekerja di dapur.
Para pria yang akan melayani mereka malam ini.
Ya Bu.
maaf karena membuat kalian menunggu.
Mengapa kau tidak menunjukkan betapa menyesalnya kau?
Duduk dan tuangkan aku minuman.
aku lihat kau mudah mabuk.
Haruskah ku antar kau kekamarmu?
Apa kau menyarankan
pesta pribadi?
aku tidak minum dengan orang bodoh.
kau mungkin tahu cara melecehkan wanita,
tapi aku ragu apa kau memiliki keterampilan untuk mencabut pedangmu.
dasar pelacur, Apa kau ingin mati?
Beginilah cara mengeluarkan pedang.
Mengapa kau tidak buktikan dirimu sendiri?
Kalahkan aku, dan aku akan ke kamar bersamamu.
mayor.
Ini akan menjadi tontonan yang menyenangkan.
ayo lakukan!
Bagaimana jika kau kalah?
perempuan seharusnya hanya bekerja dengan pisau dapur.
Menjadi berani tidak akan membantumu.
Jangan mengenai wajahnya.
Dia cukup cantik.
Kenapa kamu...
Apa kau sudah gila, jalang?
kau mau mati?
Apa kalian sekarang ingin mengeroyokku?
Turunkan senjata kalian.
Mayor Sasaki.
berdiri.
Ya pak!
Seorang prajurit Kekaisaran Jepang yang Hebat
mengeluarkan pedangnya untuk melawan seorang wanita?
Kalian seharusnya malu.
- Ya pak. - Ya pak.
Mohon maafkan kekasaran mereka.
aku minta maaf.
tadi itu menyenangkan.
aku bahkan menang, bukan?
Bahasa Jepangmu mengandung aksen Joseon.
aku Kolonel Takashi Mori.
Ilmu pedangmu hebat.
Namaku Hina Kudo.
Mendengar kau bicara bahasa Korea membuatku segan.
aku sering mendengarnya.
Kekalahan tentara jepang sama artinya
dengan kekalahan kekaisaran jepang.
Jadi, jangan sampai kalah.
- Ya pak! - Ya pak!
Hidup Yang Mulia Kaisar!
- Banzai! - Banzai!
Untuk Kekaisaran agung Jepang!
- Banzai! - Banzai!
Untuk Tentara kekaisaran Jepang!
- Banzai! - Banzai!
Astaga, Dol-soe.
Ayah.
Kenapa kalian melakukan ini pada kami?
Bukankah seharusnya kau tahu alasannya?
Empat babi berharga 20 hwans.
Dari mana kau dapat uang sebanyak itu?
Apa ayah memberi tahu mereka semuanya?
Mereka bertanya, jadi ayah manjawab
kau membelikan ayah babi-babi itu.
Tapi apa maksud semua ini? Katakan padaku!
begini, aku bertemu dengan seorang janda kaya.
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?
Tentu, silakan mengoceh semaumu.
aku belum memutuskan apa aku harus merobek mulutmu atau memotong lehermu.
kau kira aku tidak tahu kau telah membocorkan informasi tentang keluarga ini?
Kemarahan ku tidak akan hilang walaupun aku menghajarmu sampai mati.
aku menahan diri karena ayahmu
mulai sekarang, jangan pernah datang ke rumah ini lagi.
Jika kau melakukannya, aku akan membunuhmu
walau raja ada di sini sekalipun.
Dol-soe.
Hei lihat. Kalian memang brengsek!
Yang Mulia.
Kami, para sarjana Joseon,
datang jauh-jauh ke sini
untuk memohon kepadamu dengan rambut kami yang terurai
saat negara ini dalam bahaya besar.
Harap pertimbangkan permohonan kami dengan baik.
Jika yang mulia ingin menyalahkan kami,
tolong ambil kapak ini
dan penggalah kepala kami dengan ini.
penggalah kepala kami. penggalah kepala kami.
"HAYASHI, MENTERI JEPANG"
bayangan mu telah menutupiku.
kau, pria Jepang,
menghalangi jalanku untuk menemui Yang Mulia.
Minggirlah!
Yang Mulia.
Kita tidak boleh membiarkan para sarjana tua itu
ikut campur dalam urusan pemerintahan.
Yang Mulia.
Semua orang di Joseon mengagumi Go Sa-hong. Karena itu--
Yang Mulia! Jangan terpengaruh hanya karena dia pernah mengajarimu.
tolong hukum Go Sa-hong
untuk memberi efek jera.
Yang Mulia.
aku harus melaporkan situasi saat ini di daratan utama,
tapi Jepang ...
bilang mereka harus melaporkan situasi saat ini ke Jepang,
mereka sangat kesal karena orang-orang Joseon
telah menghina kemurahan hati jepang.
- mohon pertimbangkan kembali. - mohon pertimbangkan kembali.
Hukum mereka.
Kirim pengawal ke sana
dan kurung mereka.
- Yang Mulia. - Terima kasih atas kemurahanmu.
Kami datang untuk melaksanakan perintah kerajaan. tangkap mereka!
Beraninya kau!
aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
kau sudah dengar? Tuan Go Sa-hong ...
Itulah alasannya aku datang ke sini dengan tergesa-gesa.
aku bahkan belum menerbitkan edisi pertama koranku,
tapi aku akan menerbitkan edisi khusus terlebih dahulu, yang belum pernah terjadi sebelumnya.
aku butuh kalian berdua untuk mengumpulkan beberapa orang.
Bisakah kalian pergi ke toko percetakan?
sekarang apa lagi? Apa kau meminta tolong atau perintah?
Edisi khusus?
"EDISI KHUSUS"
"EDITOR-IN-CHIEF KIM HUI-SEONG"
21 Maret 1903, Edisi Khusus.
Hari ini, Go Sa-hong dan sesama cendekiawan meminta larangan
peredaran uang kertas bank Dai-Ichi di istana
mereka dimasukkan ke penjara sesuai perintah Yang Mulia.
Edisi khusus!
tuan Go Sa-hong telah dikirim ke penjara!
Edisi khusus!
Astaga, mereka memang bajingan kejam.
Beraninya mereka melakukan hal itu pada tuan Go.
"EDISI KHUSUS"
Dia dikurung karena mengatakan hal yang benar.
Ini tidak bisa diterima.
Bahkan tuan Go Sa-hong ditangkap.
Bagaimana jika kita akhirnya ditangkap juga?
Itu tidak akan terjadi.
kita tidak melakukan apa pun yang melanggar hukum.
aku belum mengatakan ini sebelumnya, tapi ...
saat Lee Wan-ik datang ke akademi,
aku bertatapan dengannya.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Oh, mengapa kau melakukannya?
Jadi, mengapa sekarang kita tidak berhenti saja?
seluruh tubuhku sakit akhir-akhir ini.
kau memang pria yang lemah.
kapalan ini membuatku bangga.
Apa kalian tidak merasakan hal yang sama?
Konsul yang menandatangani ini
adalah aku.
Kita harus bergegas.
Situasinya tidak terlihat bagus.
Tetapi bagaimana cara kita melakukannya?
kita bahkan belum pernah menyentuh peluru asli.
Peluru asli adalah ...
Kita akan menggunakannya saat menyerang.
Kita bisa banyak berlatih di malam hari. Jika kita melakukannya,
kita akan dapat kunci penyimpanan senjata api.
Jadi ini benar-benar harus berhasil.
mulai sekarang kau harus membuntuti Lee Wan-ik.
Kami akan pastikan untuk mendapatkan kuncinya.
Baik.
"PENJARA KEAMANAN ISTANA"
Dia kepala Keamanan Istana yang baru.
Tunjukkan rasa hormat padanya dan biarkan dia masuk
baik, tuan.
kaukah itu?
Tapi seragam itu ...
Apa yang terjadi?
aku harus menerima posisi ini.
Mereka mengatakan bahwa seseorang dinilai dari pakaiannya.
dulu aku selalu memanjat atap,
tapi sekarang, semua orang membukakan pintu untukku.
aku masih belum terbiasa.
Apa kau...
melindungi raja yang mengurungku seperti ini?
Ini adalah hari pertamaku di istana.
aku tidak yakin apa aku harus melindungi atau menyakitinya.
aku masih belum memutuskannya.
Melihat anda seperti ini di sini ...
membuatku berpikir untuk tidak melindunginya.
Di sel ini,
ada dua pengkhianat disini.
Karena anda pasti akan mengetahuinya,
aku datang sendiri untuk menyampaikan berita ini kepadamu.
Tentara Jepang menerobos masuk ke rumahmu
dan menyebabkan keributan.
Untuk alasan apa?
Apa itu karena aku?
Apa Ae-sin baik-baik saja?
Ya, jangan khawatir.
nona Ae-sin ada di tempat teraman
di tanah Joseon di mana tentara Jepang tidak bisa menyerang.
Melihat luasnya dunia ini, Joseon hanya negara kecil.
seharusnya kau masih harus menyelesaikannya.
ada masalah baru telah muncul.
duduklah dulu di sini.
Apa terjadi sesuatu?
Kau harus percaya padaku. kurasa itu bukan sesuatu yang serius.
jadi Jangan terlalu terkejut, oke?
Kakekmu dikurung atas perintah raja.
aku harus pergi.
aku menyuruhmu duduk karena aku tahu kau pasti akan mengatakan itu.
Saat ini, fokus saja pada keselamatanmu.
aku yakin itu yang diinginkan tuan Go.
Terkadang, tidak melakukan apa-apa dapat membantu memperbaiki situasi.
tapi aku tidak bisa hanya duduk dan diam saja disini.
Aku senang kau nyaman di sini.
Mari kita tunggu perkembangannya.
Kami selalu menjadi yang pertama mendapatkan semua jenis info, jadi kami bisa membantu.
ada seseorang yang mengunjungi tuan Go.
Seseorang yang paling bisa dipercaya.
Apa guruku yang mengunjunginya?
Dia juga pasti dalam bahaya.
Dia aman sekarang.
Jangan khawatir.
apa maksudmu?
Dia pendiam dan tidak ramah.
tapi dia bisa menembak dengan cepat dan akurat.
Yang Mulia, dia adalah orang yang tepat
untuk melindungi anda sebagai kepala Keamanan Istana.
Musuhku ada di mana-mana, baik di dalam maupun di luar istana.
Karena itu, aku terpaksa meragukan semua orang.
Satu hal baik lainnya
yaitu mengajarkan aku cara membedakan mata musuhku.
makanya, aku ingin bertanya.
Kenapa kau, kepala Keamanan Istana yang baru,
memiliki tatapan seorang musuh,
bukan tatapan seseorang yang ingin melindungiku?
Dia sangat dekat dengan tuan Go Sa-hong.
Sebelum dia datang,
dia bersujud di lantai selnya hanya untuk memberi hormat kepadanya.
Seperti yang terlihat, dia tidak bisa menyembunyikan perasaannya.
Itulah alasanku sangat mempercayainya.
tuan Go Sa-hong tidak melakukan kesalahan apa pun.
aku tahu.
Tentara Jepang telah memasuki negeri kita dengan alasan
untuk melindungi pedagang Jepang di sini.
Dengan menerobos ke kediaman mantan guruku duluan,
mereka mungkin ingin mencoba memperingatkanku.
Karena itu, kurasa itu akan berbahaya
membiarkan dia protes di tempat terbuka seperti itu.
Fakta bahwa aku memerintahkan penangkapan terhadap mantan guruku ...
akan membuat marah orang-orang di negeri ini.
Kemarahanku tidak berdaya,
tapi berbeda dengan kemarahan mereka.
aku...
percaya pada kekuatan rakyatku, yang akan diangkat oleh guruku
dan memilih untuk dikurung.
"RUU JEPANG TIDAK DITERIMA"
Bahkan di pemukiman Jepang, pedagang menolak untuk menjual
- ke orang Jepang. - Aku tidak terima. pergi saja!
Gu Dong-mae tidak ada di Jingogae saat ini.
- Tidak ada yang bisa mengatasinya! - pergi.
- Kertas ini tidak berguna! - Pergi!
Enyahlah!
Kami tidak bisa membeli apa-apa.
Baiklah, kami mengerti. Harap tenang dulu.
aku akan mengatur pertemuan dengan menteri secepatnya.
sudah kubilang dia sudah pergi hari ini.
Mereka yang bekerja untuk pemerintah tidak boleh pulang secepat ini.
matahari masih terang.
Kolonel Takashi Mori, dia ...
aku tidak peduli. Menyingkirlah.
Ya pak.
- Sasaki. - Ya pak.
- Bawa wanita Amerika itu. - Apa anda akan membiarkannya pergi?
Tidak, aku akan menginterogasinya.
kau seorang misionaris, ya?
kau mau keluar?
aku sedang menginterogasi tersangka.
Mengapa tidak bergabung denganku?
Apa ini caramu agar kita bisa bicara?
- Apa kau baik baik saja? - Ya untungnya.
Tentara Kekaisaran agung Jepang
tidak akan pernah menyakiti warga sipil yang tidak bersalah.
Tapi mereka bisa bertarung pedang dengan seorang wanita?
kenapa dengan wanita Joseon itu?
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Apa kau tidak menginterogasinya? Lanjutkan.
Guru Amerika ini telah menghasut
para Siswa Joseon untuk sentimen dan anti-Jepang.
benarkah?
aku hanya mengajar siswa bahwa Jepang bukan negara yang lebih baik
karena kemajuannya peradaban yang lebih cepat.
Juga,
Kedaulatan Joseon ada ditangan Joseon sendiri.
Dan tidak ada negara yang berhak merampas kedaulatan itu.
Semua yang dia katakan benar.
Itu hasutan, nona guru.
kau seorang misionaris. kerjakan saja tugasmu.
Seorang misionaris seharusnya tidak menciptakan cerita yang kejam
tentang kondisi negara lain.
Baik,
Yesusmu membelah Laut Merah,
tapi dia hanya berdiri dan hanya menyaksikan perang kejam yang sedang berlangsung.
Bukankah begitu?
kau baru saja membuat kesalahan besar.
- Aku? - Iya.
kini kau tidak bisa pergi ke surga.
Kapan kau akan membelikanku minuman?
kau bilang akan melakukannya jika aku datang ke Joseon.
saat aku sedang tidak sibuk.
aku sangat sibuk akhir-akhir ini, terima kasih.
pergilah, bu guru.
Amerika adalah sekutu Jepang.
Apa itu membantu?
Bagaimana kalau malam ini, orang Amerika?
Lain kali.
aku punya acara malam ini.
Kita sudah selesai, bukan?
Ayo pergi
kurasa kau mungkin lapar.
- aku membawa beberapa untuk bu Haman. - kau kemari untuk mengantar ini?
aku bertanya pada orang-orang di istana.
Sepertinya kakekmu baik-baik saja.
kurasa
raja mengurungnya untuk melindunginya.
Jadi, sepertinya ...
kakek dan aku harus dikurung demi keselamatan.
Terkurung di sini pasti membosankan.
Tidak.
Ada banyak benda menarik di ruangan ini.
Menyenangkan bisa mempelajarinya.
Pena yang kau gunakan membuatku terpesona.
aku juga merasa benda bundar ini menarik.
terlihat seperti peta.
Ini disebut bola dunia.
Joseon ...
disini.
aku melihatnya.
Dan Amerika ...
disini.
jaraknya dua setengah jengkal dari Joseon.
Begitu kau sampai di sana,
sulit untuk bisa kembali
karena sangat jauh.
Dengan tanganku ...
hanya satu setengah jengkal.
aku bisa cepat kembali.
Apa ada hal lain yang memikatmu?
Itu juga terlihat menarik.
joseph yang memberikan Itu kepadaku.
Itu matryoshka, boneka tradisional Rusia.
ini sudah retak.
kau pasti sedih karenanya.
ini dibuka seperti ini.
kau akan menemukan boneka kecil di dalamnya.
Joseph selalu menganggapku sebagai anak kecil.
aku juga berpikir begitu.
Ada yang lain di dalamnya. Ini sangat menarik.
Bisakah kau melihatku sesenang itu?
Yang ini cukup kecil. Pasti ada beberapa yang tersisa.
Ini yang terakhir.
kau dibebaskan.
aku ingin kau pergi sekarang,
tapi kamu bisa pulang besok.
Aku mungkin tidak bisa mengantarmu pulang.
aku harus bekerja di akademi militer besok.
Apa ada seseorang kembali dan berlatih setelah kelas kemarin?
Ya pak. ada beberapa siswa yang kembali
dan mengatakan bahwa mereka ingin berlatih.
apa anda tidak bangga dengan mereka tuan?
Mereka menunjukkan betapa cerahnya masa depan Joseon.
Apa kau memberi mereka kunci untuk penyimpanan senjata api?
Ya pak. Para bangsawan muda itu mengambil
dan mengembalikan senapan mereka sendiri.
Bukankah mereka begitu baik dan bijaksana?
Omong-omong, apa ada masalah, tuan?
Biarkan ku lihat kunci penyimpanan senjata api.
Kuncinya?
apa ada masalah, tuan?
Tidak, bukan hal penting.
Masa depan Joseon tidak begitu pintar lagi,.
Maaf?
Dimana dokternya? Panggil dokter!
Ya pak!
kuli ...
Maaf?
kuli panggul itu ...
Temukan dia!
Temukan dia apa pun caranya!
Katakan saja kau petugas lonceng jam malam.
mereka akan mempercayaimu karena seragam itu.
- Pergi. - Ya pak.
"Satu hal yang menghidupkan nama."
aku mengadaptasi sebuah puisi yang ditulis oleh seorang penyair dari dinasti Song.
Itu nama perusahaan surat kabarku.
Dan itu satu-satunya bunga
di jalan yang ku pilih.
Takashi Mori?
Dia kolonel Jepang yang kita lihat di hotel.
entah bagaimana dia bisa naik pangkat dengan cepat.
Adakah yang kau dengar saat kau berada di Jepang?
Bahkan rumor di ruang perjudianpun akan membantu.
aku datang untuk bertanya apa kau tahu sesuatu tentang dia.
Di antara keluarga shogun yang menyerang Joseon pada 1592,
ada keluarga bangsawan yang bernama keluarga, Mori.
Jika dia berasal dari keluarga Mori ...
maka dia adalah keluarga paling berpengaruh kedua setelah keluarga kerajaan.
Di negaraku,
aku adalah orang.
Tidak seperti kamu.
Keluarga Mori mendukung Seikanron .
Itu sebuah gerakan yang dipimpin oleh kaum konservatif di Jepang.
para pendukung Seikanron
percaya bahwa penaklukan Joseon
akan membantu Jepang memulihkan perdamaian dan ketertiban negaranya.
sebuah pemikiran yang berbahaya.
Menilai dari langkah pertama Takashi,
aku cukup yakin bahwa dia berasal dari keluarga itu.
fakta bahwa dia sekarang ada di Joseon ...
berarti perang mungkin akan terjadi.
"DERMAGA JEMULPO"
Lakukan pekerjaanmu dengan baik di Joseon.
saat aku kembali,
aku akan membawa dokumen berharga.
lalu, dokumen itu ...
akan dicatat dalam sejarah sebagai Perjanjian Jepang-Korea.
Semoga perjalananmu aman, tuan.
Joseon akan menandatangani perjanjian itu
dengan darah rakyatnya.
semoga kau suka dengan makanan di sini.
Menurutku,
ini restoran jepang yang paling otentik di Hanseong.
Dasar brengsek.
aku kecewa dengan Menteri Hayashi yang tidak terlalu kooperatif.
mari jangan ulangi kesalahan yang sama.
Kita harus melakukan yang terbaik, bukankah begitu?
aku sangat mahir dalam urusan dengan orang-orang Joseon.
Orang Joseon sangat mudah dikendalikan.
Mereka mematuhimu saat kau memberi mereka makan.
Mereka akan bekerja keras saat kau memberi mereka permen.
Dan mereka yang tidak patuh harus dihajar.
pria yang ingin menjual tanah airnya
harus berusaha keras.
Kamu bisa bahasa korea?
Hentikan itu.
Joseon bisa bertahan hingga hari ini
meskipun diserang oleh orang Jepang dan Cina.
Apa kau tahu kenapa?
Setiap kali ada penyerbuan,
orang-orang akan mempertaruhkan hidupnya untuk melindungi negara.
Siapakah orang-orang ini?
Rakyat jelata.
Mereka menyebut diri mereka sebagai pasukan kebenaran
Keturunan orang-orang yang menjadi anggota pasukan kebenaran di tahun 1592
bergabung dengan organisasi pada tahun 1895,
Lalu anak-anak mereka yang dulu adalah pasukan kebenaran pada tahun 1895 ...
Menurutmu apa rencana mereka sekarang?
Apa yang bisa dilakukan oleh pemberontak yang lemah itu?
Jika mereka bajingan di pasukan kebenaran apa itu akan kuat,
aku tidak akan bisa hidup sekarang.
Itulah masalahnya.
mereka tidak mau melampiaskan kemarahan mereka dengan membunuh satu pengkhianat
karena mereka sadar konsekuensi yang mungkin akan timbul.
aku tidak ingin mengulangi penghinaan, yang dialami leluhurku pada 1592
karena orang-orang Joseon.
aku tahu pasukan kebenaran akan menghalangi kita.
seperti itulah orang Joseon.
saat Menteri Hayashi kembali ke Joseon,
dia akan membawa pakta perjanjian untuk ditandatangani antara Jepang dan Korea.
aku jamin.
rakyat Joseon akan mempertaruhkan hidup mereka untuk menghentikannya.
Baiklah.
Lalu apa yang pertama harus kita urus?
Semangat mereka.
Kita harus menghancurkan semangat Joseon.
Kita harus memusnahkan semangat itu.
Itulah yang akan kulakukan.
Jadi, ingatlah dua hal ini,
yang seharusnya tidak pernah berani kau lakukan dari sekarang.
Menghalangiku.
Dan bersikap kurang ajar kepadaku.
Jadi sebaiknya kau bicara sopan denganku setiap saat, kau pria Joseon.
aku benci orang yang kasar.
Terutama mereka orang Joseon rendahan.
Semangat mereka.
Kita harus menghancurkan semangat Joseon.
Kita harus memusnahkan semangat itu.
Itulah yang akan aku lakukan.
Go Sa-hong.
Itu pasti Go Sa-hong. Itu sebab mereka pergi ke sana.
ya tuan?
ayo berbalik.
aku harus ke istana.
baik, tuan.
Yang Mulia.
Menteri Hayashi pergi ke Jepang hari ini.
aku memintanya untuk memastikan dana yang cukup
dapat disiapkan untuk Dai-Ichi Bank,
agar kita bisa mulai menerima potongan uang dari mereka secepatnya.
Mereka tetap harus mengirimi kami uang, jadi langsung saja ke intinya.
aku ingin menemui dokter Barat karena sakit kepala.
biar aku saja yang menyingkirkan sakit kepala yang mulia?
yang mulia harus membebaskan Go Sa-hong.
Tubuhnya yang tua dan rapuh
tidak akan bisa mentolerir lantai yang dingin di sel selama itu.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya saat dia dikurung?
maka kemarahan rakyat terhadap Jepang
akan ditujukan kepada yang mulia.
kau bicara benar sekali
seharusnya aku tidak mendengarkanmu,
tetapi mantan guruku telah lama sakit.
Jadi aku biarkan kau membujukku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Petugas Jang, minta orangmu
untuk membebaskan Sa-hong.
baik, Yang Mulia.
kita bekerja keras agar mereka ditangkap.
- Seperti semudah-- - aku sedang kesal.
Diamlah kalau hanya itu yang bisa kau katakan.
Go Sa-hong tidak boleh mati di istana.
Dia harus mati di luar dengan tanganku.
Orang-orang Joseon harus takut padaku,
bukan kepada Jepang. mengerti?
Siapa Petugas Jang itu?
aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Lee Jeong-mun membawa orang-orangnya ke istana.
Kudengar dulunya dia penembak.
Lee Jeong-mun sibuk melakukan upaya yang tidak berguna.
Siapa nama pria itu?
ayah sudah sampai. mari masuk.
ayah lelah.
Jangan biarkan siapa pun menggangguku.
aku tidak menyangka
aku akan menyeduh obat ini.
aku pasti sedang dihukum.
Ini melegakan
kita harus cepat membuat obat untuknya.
kau pasti akan menemukan sesuatu yang cocok.
Baik.
Rambutmu lebih pendek.
Pakaianmu lebih bagus.
semua terjadi satu persatu, nona.
Aku memotong rambutku,
tapi bebanku lebih berat.
Apa kau bekerja di istana?
Tidak ada yang melindungi raja,
jadi pekerjaan itu datang padaku.
kalau begitu...
kurasa kau tidak akan bisa sering datang ke pondok.
pondik akan dibiarkan kosong untuk sementara.
aku menyembunyikan ...
semua jejakmu sebelum berangkat ke istana.
Jika nona meninggalkan sesuatu,
carilah sendiri.
aku akan pergi ke sana sesekali.
Jangan.
Tidak ada lagi yang bisa ku ajarkan padamu.
Jangan menurutiku
walau aku menghentikan nona,
jangan berhenti.
kau melakukannya dengan baik
bertahan dalam hidup yang kejam.
aku bukan gurumu lagi, Nona.
- guru. - ada
pekerjaan lain yang harus kulakukan.
Tersenyumlah dan doakan aku, nona.
aku harap...
kau tetap aman.
aku bersyukur
untuk semuanya.
semoga kau ...
sehat.
Terima kasih, nona.
KORAN HWANGSEONG
Berapa banyak perusahaan surat kabar yang ada di Joseon?
Hwangseong dan Jeguk ...
adalah dua perusahaan yang mencetak koran.
Ada satu perusahaan aneh yang mencetak edisi khusus tanpa nama.
Dikelola oleh Kim Hui-seong, kan?
aku terkesan
oleh rasa kopinya dan ukuran hotel ini.
Pasti merepotkan untuk seorang janda muda yang mengelola.
butuhkan kerja keras dan banyak uang.
aku sangat merindukan suamiku.
Pakaianmu agak mencolok untuk seseorang yang merindukan suaminya.
Aku tidak mengejekmu. Asal kau tahu.
kau pasti telah menyelidikiku.
Catatanmu sudah tidak ada di Joseon.
Apa kau punya pendukung yang setia?
kau menikmati kemewahan tersebut berkat mantan suami orang Jepangmu,
dan pendukung Joseon menghapus catatan pribadimu.
Itu agak memalukan.
Apa cuma sampai disitu upayamu?
Hanya itu yang bisa kau temukan
atau apa aku yang lebih berpengaruh?
Haruskah aku masukkan ...
kopi ini di tagihan anda?
aneh sekali.
Perjalanan terasa cepat hari ini.
Bakar semuanya dan ambil senjatanya.
Baik.
Ya ampun. Siapa mereka?
Bukankah itu perwira Jepang?
nona.
Mengapa nona berada di medan yang kasar ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang bersama Menteri luar negeri Lee Wan-ik.
Menteri Luar Negeri?
Ae-sin.
Tuan Lee.
Apa kabar?
aku bertemu Ae-sun sesekali.
Jika kau sepupunya, kau pasti cucu Go Sa-hong.
kenapa wanita bangsawan
berada di tempat yang tidak seharusnya?
Ae-sin.
Ini adalah Menteri Lee Wan-ik. sapalah.
Kakekku sedang lemah
dia ingin makan daging babi. Katakan padanya aku kemari untuk menangkap babi.
tuan Go sangat lemah dan--
Ae-sin.
Apa kau menjaga jarak karena aku laki-laki
atau karena kau meremehkanku karena aku orang rendahan?
Aku disini.
Jika raja memberimu gelar,
maka harus kau gunakan dengan baik
terlepas dari status sosialmu.
aku tidak punya alasan untuk meremehkanmu, tapi aku harus menjaga jarak.
Katakan aku harap dia mengerti.
jika sudah selesai, lihat apakah penembak Jang ada.
- ae-sin. - Tentu saja.
Jika raja mengangkatmu, tidak masalah apa--
kau seperti kakekmu, bukan?
- Ayo pergi. - Baik tuan.
Bagaimanapun, ini bukan perjalanan yang sia-sia.
aku minta maaf.
Tuan.
Keturunan mereka yang menjadi anggota pasukan kebenaran pada tahun 1592
tergabung dengan organisasi itu pada tahun 1895,
Lalu anak-anak mereka yang dulu di pasukan kebenaran pada tahun 1895 ...
Menurutmu apa rencana mereka sekarang?
Tunggu.
Berapa umur sepupu iparmu?
Ia lahir pada tahun 1875, jadi dia sekitar 28 atau 29, tahun
Dia terlahir sebagai anak yatim.
Dia lahir di Jepang tapi akhirnya pindah ke sini,
jadi kami tidak yakin dengan asalnya.
Aneh sekali.
Seorang gadis yang lahir di Jepang pada tahun 1875
dibawa ke Joseon sebagai anak yatim ...
Dan anggota pasukan kebenaran
yang aku bunuh di Jepang pada tahun 1875 ...
Jika si bodoh itu punya anak,
pasti seusia gadis itu.
Apa si brengsek Kim Yong-ju
memberiku nama palsu?
Apa tuan...
Apakah tuan ingin menemuiku?
Hubungi Biro Kepolisian di Jepang
dan minta daftar orang-orang Joseon yang tinggal di Yurakucho, Tokyo pada tahun 1875,
Tidak, bahkan orang mati juga.
kirim daftar itu lewat telegram.
Bahkan orang mati juga?
Baik tuan.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Maaf?
Pembawa panggul itu?
Mereka mencari di setiap sudut Hanseong,
dan aku mengirim beberapa orang ke kota nelayan tempat dia berada.
Kami akan menemukannya dan membunuhnya.
aku mungkin bisa mati karena frustrasi sebelum itu.
sebarkan rumor bahwa Gu Dong-mae masih hidup.
maka dia akan muncul lagi.
lalu, bawa dia dan beri dia makan.
Ya pak.
kau pembuat onar.
kau membuat aku sangat khawatir.
Senang melihatmu masih hidup.
Kebohongan yang panjang.
aku serius.
Aku takut kau akan mati.
aku belum memutuskan untuk membelahmu secara horizontal atau vertikal.
kau melemahkan tekadku.
Mengapa menggodaku...
usai pertunanganku batal?
entahlah Mungkin memang begitulah aku.
mungkin Ini sebabnya kau tertembak.
aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
aku sedang membeli permen.
Apa kau mencuri?
- Apa kau tidak pergi? - aku baru saja sampai.
Wanita yang kulihat baru saja pergi.
Dia selalu disini. Apa dia saudara perempuanmu?
bukan, Kami hanya tinggal bersama.
Apa maksudmu tinggal bersama?
kau punya istri?
kau tahu siapa yang ku sukai.
aku telah menyelamatkanmu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat aku baru saja memutuskan pertunangan?
Apa kau akan pergi?
aku meluangkan waktu untuk menemuimu
sebelum menemui orang lain.
kondisimu mengatakan bahwa kau sudah membaik.
Tidurlah lagi.
Kamu sangat manis saat kau tidur.
Dia bicara panjang lebar saat berbohong.
aku sangat terkejut
saat kau meminta untuk bertemu.
aku harus katakan aku sangat gembira.
Maka aku rasa kita akan akur.
bolehkah aku berharap banyak dari percakapan kita?
Penelitianku mengatakan bahwa kau belajar di Kekaisaran Jepang.
Jika kau ingin tahu banyak tentang aku, bicaralah dalam bahasa Korea.
Penelitianku memberi tahuku bahwa
kau bisa berbicara bahasa Korea dengan baik.
Sangat baik.
aku akan langsung ke intinya.
aku mencari perusahaan koran yang mencetak artikel pro-Jepang.
kau menyewa kantor setiap bulan bahkan tanpa nama.
Perusahaan surat kabar berkembang atau bangkrut dengan dana.
Bukankah begitu?
astaga.
kau tidak cukup meneliti.
aku punya papan nama tercantik di Hanseong.
Datang dan lihatlah.
Satu hal lagi.
aku orang terkaya kedua di Joseon setelah raja.
Sewa bulanan ...
bagaimana aku harus pamer.
Aku bisa menjadikanmu seorang bangsawan.
Apa gunanya itu?
Aku bisa membiarkanmu hidup.
kau benar-benar perlu meneliti lebih keras.
Di Joseon, dengan membunuhku, kau tidak akan mendapatkan apa-apa
Ada sesuatu...
aku sudah lama ingin bertanya.
Kapan kau akan memanggil gadis-gadis?
Banyak gadis cantik di sini.
tadi aku bilang aku senang, bukan?
aku sangat bersemangat ketika kau memintaku untuk bertemu.
Jika kamu terlalu malu,
aku akan memanggil mereka sendiri.
Kim Hui-seong ada di sini!
Mulai.
nona.
Seseorang dari kedutaan Jepang ada di sini.
aku minta maaf, nona
Hari kami mengganggumu,
salah seorang tentara Jepang mencuri sesuatu dari kamarmu.
Kolonel Mori ingin mengembalikannya kepadamu.
Dia akan menemui nona di Glory Hotel pada siang hari.
Apa yang kau bicarakan?
aku tidak kehilangan apapun.
Apakah begitu?
Aneh sekali. Itu yang Kolonel Mori katakan.
jika seorang tentara Jepang mencuri sesuatu
itu adalah milikku,
orang yang mencurinya harus datang dan mengembalikannya sendiri.
Beraninya dia memintaku untuk datang?
sampaikan pesan itu.
Ya, nona.
aku akan pergi ke apotek.
bersiaplah.
"KEPADA POLISI BIRO, HANSEONG, JOSEON"
"DARI BIRO POLISI, TOKYO, JEPANG"
"DARI BIRO POLISI TOKYO KEPADA BIRO POLISI HANSEONG"
"GO SANG-WAN, KIM HUI-JIN"
"KIM HUI-JIN, GO SANG-WAN"
Lee Wan-ik meminta daftar ini?
Tepat sekali. aku ingin tahu
apa harus kuberikan kepadanya atau kepadamu dan aku memutuskan untuk kemari.
- Aku berlari ke sini. - Kita berlari kesini.
aku sangat senang melihat kondisimu membaik.
setahuku,
para petugas menghilang saat aku tertembak.
Apa?
Itu ... Itu ...
semua terjadi begitu cepat,.
saat kalian bertanya-tanya apa harus pergi ke tuan Lee atau ke aku,
kalian harus datang kepadaku, tuan.
Jangan lupa tanda tangan kalian.
- Tentu ku ingat. - Tidak usah dikatakan lagi.
Apa ada di antara kalian yang berhasil menahan batu di atas senapan?
kurasa latihan tengah malamada gunanya.
Beri dia tepuk tangan.
Lalu aku boleh berlatih dengan peluru asli sekarang?
Tidak. sekian untuk latihan hari ini.
Ada pertanyaan?
Pak, bagaimana pria Joseon seperti anda bisa menjadi orang Amerika?
entahlah.
kurasa karena fakta
bahwa aku seorang rakyat jelata.
Apa itu rakyat jelata?
aku yakin kalian semua tahu.
Apa yang ada di dunia ...
Tentara dibagi berdasarkan peringkat,
bukan status sosial.
Yang berarti aku bos di sini.
Jika kalian tidak ingin berlatih hanya karena asal usulku, kalian boleh pergi.
akan lebih baik jika minta dipecat.
Kembalikan senjata kalian. bubar semuanya.
buang-buang peluru saja
hanya untuk sekelompok pecundang seperti mereka.
Bisa bicara sebentar?
Itu tergantung...
alasan kau ada di sini.
Haruskah kita minum kopi bersama?
aku memaksa.
Bagaimana rasanya menjadi instruktur latihan?
Mereka sangat antusias.
aku hanya mengajari mereka cara menggunakannya.
aku mengatakan pada mereka untuk tidak takut
meskipun musuh mungkin tampak tidak bisa dihancurkan.
Karena musuh ...
mungkin lebih mengerti dari yang mereka pikirkan.
terdengar menjanjikan.
Aku muak dengan pertempuran yang hampir tidak pernah untuk menang.
Aku akan ke atas. kurasa aku kurang tidur.
Silakan.
Semoga mimpi indah.
ada apa?
Apa ini terlihat familier?
apa itu?
Di Jepang, kami menyebutnya orgel .
Bukan itu yang ku tanyakan.
Oh benar
di hari saat kami pergi ke rumah wanita bangsawan itu,
salah satu prajuritku mengambil ini dari rumahnya.
Sangat memalukan.
kau bisa mengatakannya lagi.
Tapi masalahnya, Eugene ...
benda Ini dulunya milikmu.
kenapa? ada apa lagi?
Turunkan tandu.
- tinggalkan kami. - Ya pak.
brengsek. kalian mau apa?
pergi. Lepaskan aku!
Mengapa kalian melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Kemana tujuanmu?
- Apa hubungannya dengan mu? - Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
"Kesempatan terakhir"?
kau tidak masuk di akal.
Mengapa kamu terus membuat pilihan seperti itu, nona?
memutuskan pertunangan untuk menjadi wanita yang bercela.
memegang senjata dan menjadi sasaran.
aku berbicara tentang pilihan berbahaya itu.
Aku meminta padamu nona ...
untuk tidak melakukan apa-apa.
Jangan pergi ke sekolah.
Jangan belajar bahasa orang Barat.
Jangan terlibat.
Jangan mempertanyakan dunia ini dengan cara apa pun.
Betapa lancangnya darimu.
aku tidak menyesal dengan pilihanku.
Entah membiarkanmu hidup
atau tertembak oleh senjatamu.
Apa dengan memiliki identitas rahasiaku
membuatmu merasa lebih jantan?
Tidak, belum.
aku berniat menjadi pria yang berguna untuk nona mulai sekarang.
Aku tahu tidak sepantasnya, tapi ...
aku tidak peduli meski seisi dunia adalah musuhku.
Bahkan jika harus menjadikanmu musuh.
Diterjemahkan oleh ♥Dessy_Lokat♥ untuk Netflix
"Mr. Sunshine"
Aku akan mengakhiri hidupmu.
Tunggu saja.
Jika aku pernah melihatmu lagi, Aku yang akan membunuhmu sendiri.
Tolong lindungi Ae-sin.
Seorang pria akan memberikan perlindungan dengan cara apa pun.
Dan seorang pria yang tidak akan mengizinkan ada kesalahan di sepanjang jalan.
kau telah mengambil sikap
di mana kamu tidak seharusnya.
Karena aku akan membunuhmu.
Langsung.
Kau harus hidup, Ae-sin.
Dialog bahasa Inggris oleh YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped dan disinkronkan oleh gabbyu @ Subscene